Penulis asal naskhah ini ialah tokoh ilmuwan dan ahli hadis yang paling agung dalam sejarah Islam, iaitu Imām Muḥammad bin Ismāʿīl al-Bukhārī yang juga merupakan penyusun kitab Ṣaḥīḥ al-Bukhārī.

Kitab ini ditulis untuk merungkai kekeliruan yang timbul akibat “Fitnah Lafaz al-Qur’an“. Ia bertujuan membantah dua kumpulan ekstrem serentak: golongan Jahmiyyah dan Mu’tazilah yang mendakwa al-Quran itu makhluk, dan golongan ekstrem yang mendakwa bahawa perbuatan hamba (seperti melafazkan al-Quran) itu bukan makhluk.

Buku ini sangat penting untuk dibaca oleh para ilmuwan, asatizah, penuntut ilmu, dan juga pembaca awam yang ingin kembali kepada kefahaman akidah Salaf yang sebenar dalam memahami sifat-sifat Allāh.

Tidak. Penterjemah telah mengambil pendekatan yang mesra pembaca umum dengan meringkaskan takhrij hadis yang asalnya sangat panjang dalam teks Arab. Olahan ini dibuat bagi menyeimbangkan antara ketelitian ilmiah dan kebolehcapaian pembaca agar maklumat mudah dihadam tanpa mengorbankan intipati perbahasan. Kita juga akan mengadakan daurah online bersama pembaca untuk sama-sama kita mengambil istifadah daripada kitab ini daripada asatizah yang pakar dalam bidang akidah.

Buku ini memberikan garis pemisah yang sangat halus dan jelas: Al-Qur’an yang dibaca itu adalah Kalam Allāh (bukan makhluk), namun perbuatan manusia ketika membaca (seperti suara pembaca, pergerakan lidah, tulisan dan dakwat) adalah makhluk ciptaan Allāh.

Naskhah ini memiliki sejarah yang sangat emosi dan dramatik. Ia dikarang berikutan peristiwa di mana Imam al-Bukhari telah difitnah, diboikot oleh orang ramai, dan akhirnya terpaksa keluar dari kota Naysabur semata-mata kerana ketegasan beliau mempertahankan kebenaran dalam isu lafaz al-Quran ini.

Teks Arab bagi edisi terjemahan ini berasaskan kajian dan tahkik yang sangat teliti oleh Dr. Fahd bin Sulaymān al-Fuhayd. Kajian ini pada asalnya merupakan tesis kedoktoran (PhD) beliau di Universiti Islām Imām Muḥammad bin Saʿūd, Riyadh.

Buku ini mengandungi dua bahagian utama. Bahagian pertama membentangkan Kajian (Dirasah) yang merangkumi biografi lengkap Imām al-Bukhārī, sejarah fitnah yang menimpanya, serta manhaj beliau dalam akidah. Bahagian kedua pula barulah memuatkan terjemahan penuh bagi matan asal kitab Khalq Af’al al-‘Ibad berserta riwayat-riwayatnya dan teks arab disertakan pada tempat yang perlu.

Buku ini mempunyai 590 muka surat dalam format hardcover dengan kertas premium creamy. Selesa untuk dibaca dan sesuai dijadikan koleksi.

Ya. Pembeli buku ini akan mendapat akses kepada Daurah Dalam Talian khas bersama pembaca lain bagi mendalami kitab ini. Akses ini boleh didapati dengan mengimbas kod QR yang disediakan di halaman awal buku.

Ya, kandungan buku ini sangat berautoriti dan mempunyai tahap kesahihan yang tinggi. Ia dikarang oleh tokoh hadis terulung, iaitu Imām al-Bukhārī.

Lebih meyakinkan lagi, edisi terjemahan ini disandarkan kepada edisi Arab yang telah disemak (ditahkik) dengan sangat teliti oleh Dr. Fahd bin Sulaymān al-Fuhayd berpandukan manuskrip-manuskrip asal yang bersanad terus kepada Imām al-Bukhārī. Kajian tahkik tersebut pada asalnya merupakan tesis kedoktoran (PhD) beliau di Universiti Islām Imām Muḥammad bin Saʿūd, Riyadh.

Semua hujah di dalam buku ini juga disandarkan terus kepada panduan wahyu yang kukuh iaitu al-Qurʾān, al-Sunnah, serta athar para ulama salaf.

Buku ini sangat penting kerana ia merungkai persoalan akidah yang kompleks dan menjadi panduan yang jelas dalam membezakan antara sifat kalām Allāh (bahawa al-Quran itu bukan makhluk) dan hakikat penciptaan perbuatan hamba (seperti bacaan dan suara manusia itu adalah makhluk).

Ia juga sangat menarik untuk dibaca kerana padanya terselit latar belakang sejarah yang dramatik berkenaan “Fitnah Lafaz al-Qurʾān” yang dihadapi oleh umat Islam pada masa itu, sehinggakan keteguhan Imām al-Bukhārī mempertahankan akidah ini menyebabkan beliau difitnah, diboikot, dan akhirnya diusir dari kota Naysabur.

Walaupun ia sarat dengan hujah ilmiah, penterjemah telah mengolah karya ini agar ia mesra pembaca umum dengan memendekkan takhrij hadis yang asalnya panjang supaya intipatinya lebih mudah dihadam dan dinikmati oleh pembaca pelbagai lapisan.